liminaire
Pierre Collet
Cet article n'a pas été publié dans une de nos revues
23.12.2006. Noël, les pauvres, la lumière, la paix, l’unité… ?
Aussi loin sans doute que nous pouvons remonter dans notre enfance, ces mots sont associés – à défaut peut-être des réalités qu’ils recouvrent.
L’unité ? Celle des religions, celle de l’église catholique… La décision romaine de créer une nouvelle juridiction pour les catholiques intégristes continue de faire des remous, surtout en France : les questions soulevées ne peuvent d'ailleurs pas être closes puisque une décision romaine est toujours pendante… et redoutée ! On pourra lire l’article que Jean-Loup Robaux consacre à tout cette "histoire" dans le dernier numéro de Hors-les-Murs. Mais aussi, en surfant sur la toile, beaucoup de prises de position, de plus en plus réticentes, de prêtres, de théologiens et même d’évêques. Par exemple ces quelques lignes pertinentes d’un religieux de la communauté du Bec-Hellouin : l’enjeu n’est pas le drapeau du latin, trop facilement présenté comme "un pavillon identitaire offensif".
Et puis, sans aucun lien sans doute…, on a appris une mini-correction à certaines versions de la prière eucharistique ! Vous souvenez-vous du texte latin de la consécration : "qui pro vobis et pro multis effundetur…" ? Traduit littéralement en français : "qui sera versé pour vous et pour la multitude…" Mais dans la plupart des autres langues, la traduction était devenue : « "pour vous et pour tous les hommes …"» Et bien non : il faudra revenir dorénavant à "pour beaucoup" ou "pour la multitude", pour permettre, nous dit-on, la liberté de tous ceux qui refusent la foi en Jésus.
Joyeux Noël quand même ! Comme nous, vous aurez plaisir à lire ce qu’écrivent à propos de cette belle fête dans Témoignage Chrétien un juif et une musulmane.
Et à vous souvenir de l’annonce dans l’évangile de Luc : "et paix sur terre aux hommes que Dieu aime…". Ne les aimerait-il pas "tous", et non seulement "beaucoup" d’entre eux… ?
Pierre Collet (Hors-les-murs)
